1
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
[پخش موسیقی دراماتیک]

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
[صدای آژیرها]

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
[ساریل]
هرگز نباید اینطور تمام می شد.

4
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
[Sariel-Daemon] شما انتخاب خود را کردید.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
[ساریل] انتخاب؟

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
چه انتخابی در آتش وجود داشت
و تاریکی؟

7
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
هوم...

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
آماده ای؟

9
00:01:08,880 --> 00:01:12,120
برگشتن... این ایده بدی بود.

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
باید می آمدیم.

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
آیا ما؟

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
ما حق داریم
برای انجام این زیارت

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
دنیای ما مرد و ما همچنان زنده ایم.

14
00:01:23,840 --> 00:01:27,640
ما زنده ماندیم.
ما حق حضور در اینجا را به دست آوردیم.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Cadia فقط یک دنیا نیست.

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
این فقط یک مکان نیست.
این یک ایده آل است، درول.

17
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
ما فقط شکست خوردیم
اگر تصمیم بگیریم که نجنگیم

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
[خروش موتورها]

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
باشه آماده باش

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
Tornec، پروتکل های فرود را آغاز کنید.

21
00:01:47,600 --> 00:01:50,560
[بیپ زدن]

22
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
[غرغرهای شوم]

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
[Sariel-Daemon] غرور شما را به اینجا رساند.

24
00:02:01,080 --> 00:02:05,160
[ساریل]
قرار شد منتظر بمانند. برادران من

25
00:02:06,120 --> 00:02:10,200
[Sariel-Daemon]
تمام افکار قبلی را ساکت کنید.

26
00:02:10,280 --> 00:02:15,680
در نهایت،
ما گوشت جدیدی برای تزئین خواهیم داشت.

27
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
[خروش موتورها]

28
00:02:37,080 --> 00:02:40,840
این مکان یک یادآوری است
این باخت پایان کار نیست

29
00:02:40,920 --> 00:02:44,160
این یادآوری است که چرا ما دعوا می کنیم.
مهم است.

30
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
شما آن را می بینید، درست است؟

31
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
کادیا ایستاده است.

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
کادیا ایستاده است.

33
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
[ساریل] بس است.

34
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
الان باید بکشیمشون
و حمل و نقل را بگیرید.

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
[Sariel-Daemon] و دلتنگ وحشت آنها می شوید؟

36
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
[Sariel-Daemon] و دلتنگ وحشت آنها می شوید؟

37
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
و ترس از کسانی که بعد از آن می آیند؟

38
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
[نگهبان]
به نظر می رسد ما اولین نفری هستیم که وارد می شویم.

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,880
[ساریل] من به اندازه کافی صبر کرده ام،
تماشای بازی تو با طعمه

40
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
کهکشانی فراتر برای تسخیر وجود دارد.

41
00:03:19,200 --> 00:03:23,160
[Sariel-Daemon]
مثل بچه ها از زمان حرف میزنی

42
00:03:23,240 --> 00:03:27,000
این دهه ها فقط یک لحظه بوده است

43
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
در جریان بی پایان هستی

44
00:03:30,000 --> 00:03:30,600
در جریان بی پایان هستی

45
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
[ساریل] من تو را تحقیر می کنم.

46
00:03:33,440 --> 00:03:38,120
[Sariel-Daemon]
سپس همه چیز همانطور که باید باشد.

47
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
و ساریل...

48
00:03:40,400 --> 00:03:46,560
هیچ "من" وجود ندارد، فقط "ما" وجود دارد.

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
[گرلا] تاج و تخت... خیلی ساکت است.

50
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[درول] همه کجا هستند؟

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
ما دیر رسیدیم به یک -

52
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
تمرکز کنید.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
از این طریق.

54
00:04:12,440 --> 00:04:17,200
[زمزمه های تحریف شده]

55
00:04:23,760 --> 00:04:27,160
[گرلا] این چه چیزی است؟

56
00:04:29,640 --> 00:04:30,000
[پخش موسیقی دراماتیک]

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,800
[پخش موسیقی دراماتیک]

58
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
زائران از هنگ های دیگر
اینجا بوده اند

59
00:04:44,240 --> 00:04:48,600
[تپش قلب]

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
شما دوتا با من

61
00:04:50,680 --> 00:04:53,120
بقیه شما، از پاساژ سمت چپ بروید.

62
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
با vox در تماس باشید.

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
چشمان باز، همه شما

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
[زمزمه های تحریف شده]

65
00:05:12,200 --> 00:05:14,360
جستجوی این مکان یک عمر طول می کشد.

66
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
جایی بهتر برای بودن پیدا کردم -

67
00:05:19,160 --> 00:05:23,360
[زمزمه های تحریف شده]

68
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
[غرش بلند]

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
[صدا زدن فلزی]

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
[گرلا] گروهبان!

71
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
[زمزمه های تحریف شده]

72
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
جنس؟ اکتور؟

73
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
[Sariel-Daemon] طعم شیرین تری ندارد

74
00:06:22,200 --> 00:06:26,600
از آخرین لحظات زندگی

75
00:06:26,680 --> 00:06:30,000
[تنفس سریع]

76
00:06:30,000 --> 00:06:30,200
[تنفس سریع]

77
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
ضعیف

78
00:06:34,320 --> 00:06:38,040
[با ترس نفس نفس می زند]
خدایا امپراطور با من باش

79
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
-[Sariel-Daemon] ضعیف.
-چی--؟

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,320
[تنفس ناامید کننده]

81
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
ظریف.

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
ضعیف

83
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
مناقصه.

84
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
[تپش قلب]

85
00:06:55,760 --> 00:07:00,000
[هیپر تهویه]

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,440
[هیپر تهویه]

87
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
[فریاد زدن]

88
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
[خنده شیطانی]

89
00:07:11,880 --> 00:07:17,040
-[یوزیک فریاد زد]
-[خنده شیطانی]

90
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
نه، نه، نه، نه! من اینجا نمیرم!

91
00:07:25,760 --> 00:07:29,640
-[بوق دستگاه]
-تورنک، صدایم را می شنوی؟

92
00:07:29,720 --> 00:07:30,000
-[کلیک های دستگاه خاموش است]
-هنوز هیچی

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
-[کلیک های دستگاه خاموش است]
-هنوز هیچی

94
00:07:32,040 --> 00:07:35,400
من نمی فهمم،
چگونه گروهبان ناپدید شد؟

95
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
بهت گفتم... برگشتن فکر بدی بود.

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
این مکان به دلیل شکست ما نفرین شده است.

97
00:07:45,440 --> 00:07:49,920
درول، اینجا چه خبر است،
مردگان ما سزاوار آرامش هستند

98
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
ما این را مدیون آنها هستیم.

99
00:07:52,600 --> 00:07:57,280
-[Sariel-Daemon] حتی یک کادین واقعی نیست.
-[یوزیک جیغ می‌زند]

100
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
بیچاره کوچولوی خالی زاده.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
بیچاره کوچولوی خالی زاده.

102
00:08:01,400 --> 00:08:05,440
-[یوزیک جیغ می‌زند]
-[خنده شیطانی]

103
00:08:13,000 --> 00:08:19,040
[پخش موسیقی شوم]

104
00:08:22,280 --> 00:08:27,920
[درول کمی ناله می کند]

105
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
[نواختن موسیقی وحشتناک]

106
00:08:40,120 --> 00:08:42,800
لعنت، لعنت، لعنت!

107
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
چیزی اینجاست

108
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
ما باید از اینجا برویم!
به کشتی برگرد! به کسی هشدار بده!

109
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
-[یوزیک جیغ می‌زند]
-[Sariel-Daemon] چنین روح نرمی.

110
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
کوچولو با خالی زاده.

111
00:08:56,160 --> 00:08:59,560
ظریف... شکننده.

112
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
ضعیف

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
ضعیف

114
00:09:02,320 --> 00:09:06,000
[غرغر کردن]

115
00:09:09,720 --> 00:09:14,880
شما نمی توانید طبق افسانه زندگی کنید
از دنیایی که هرگز نخواهی شناخت

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,000
اوزیاک؟

117
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
اوزیاک؟

118
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
اوزیاک، چی شد؟

119
00:09:39,480 --> 00:09:43,440
گرلا، باید از اینجا برویم.

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
یوزیاک با ما بیا
این مکان امن نیست

121
00:09:48,240 --> 00:09:52,760
[زمزمه] این مکان... شکست ما.

122
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
[Grela on vox] Tornec... آماده باش.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
[Grela on vox] Tornec... آماده باش.

124
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
[از هم گسیختن] برو بیرون.

125
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
اوه! از تاج و تخت تشکر کن

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
کم کم داشتم فکر می کردم ما هستیم
تنها آنها روی این صخره

127
00:10:18,240 --> 00:10:23,040
[صدای خشن]
دیوارها زمزمه می کنند. آنها می دانند.

128
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
چی؟ حالت خوبه؟

129
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
این مکان یادگاری برای شکست

130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
الان در امان هستی اینجا چه اتفاقی افتاد؟

131
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
الان در امان هستی اینجا چه اتفاقی افتاد؟

132
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
یادگاری از ضعف ما!

133
00:10:38,040 --> 00:10:41,480
[استاتیک]

134
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
فایده نداره
چیزی جلوی سیگنال را گرفته است.

135
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
[زمزمه های هذیانی]
دیوارها زمزمه می کنند...

136
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
چه زمزمه هایی؟

137
00:10:51,800 --> 00:10:54,520
[گرلا]
او فقط در شوک است. بهش توجه نکن

138
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
دیوارها زمزمه می کنند...

139
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
[ساریل] این رقت انگیز است.
چه لذتی در این طعمه وجود دارد؟

140
00:11:00,000 --> 00:11:03,680
[ساریل] این رقت انگیز است.
چه لذتی در این طعمه وجود دارد؟

141
00:11:04,800 --> 00:11:11,520
[Sariel-Daemon]
اوه، ساریل. آنها طعمه نیستند.

142
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
و این بازی نیست.

143
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
تورنک کجاست؟

144
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
دیوارها زمزمه می کنند...

145
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
[زمزمه های تحریف شده]

146
00:11:30,000 --> 00:11:30,880
[زمزمه های تحریف شده]

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
بیایید کشتی را جستجو کنیم.

148
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
[زمزمه زن نگهبان]
دیوارها زمزمه می کنند.

149
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
[درول غرغر می کند]

150
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
[درول فریاد می زند] بس کن!

151
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
[درول فریاد می زند] بس کن!

152
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
دیوارها زمزمه می کنند!

153
00:12:06,280 --> 00:12:10,120
من باید از این سنگ پیاده شوم

154
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
آسان! آسان!

155
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
یادگاری از ضعف ما! [غرغر]

156
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
[غرغر کردن]

157
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
[غرغر و تپش]

158
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
[غرغر می کند و فریاد می زند]

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
[غرغر می کند و فریاد می زند]

160
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
[هر دو زور زدن]

161
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
[نق زدن]

162
00:12:41,040 --> 00:12:45,800
[تنفس سنگین]

163
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
[درول] این کار را با آنها چه می کند؟

164
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
هیچ نشانه ای از فساد فیزیکی وجود ندارد.

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
آنچه او گفت، در مورد زمزمه ها.

166
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
شوک است. ما قبلا آن را دیده بودیم.

167
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
شوک است. ما قبلا آن را دیده بودیم.

168
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
اگر آن دخمه فقط بود
نمونه ای از آنچه در اینجا رخ داده است ...

169
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
باید از اینجا برویم

170
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
حتی اگر از این صخره پیاده شویم،
کشتی ما از سیستم خارج شده است.

171
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
-برای دیگری اینجا نیستم...
-مهم نیست!

172
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
زنده بودن در خلاء فضا
بهتر از مردن اینجاست

173
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
شاتل را آماده کنید.

174
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
مراقب او باش

175
00:13:23,560 --> 00:13:27,480
[زمزمه های تحریف شده]

176
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
[یوزیک به شدت نفس می کشد]

177
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
[یوزیک به شدت نفس می کشد]

178
00:13:33,040 --> 00:13:38,680
[ساریل] چرا در سایه ها معطل می شویم؟
بیایید شاتل آنها را بگیریم.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,560
[Sariel-Daemon] صبر، فانی.

180
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
میدونی قبلا اشتباه میکردی

181
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
[ساریل] اشتباه می کنی؟

182
00:13:47,680 --> 00:13:52,600
[Sariel-Daemon]
همیشه قرار بود اینجوری تموم بشه

183
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
[ساریل] منظورت چیست؟

184
00:13:55,480 --> 00:13:58,640
[Sariel-Daemon]
برادرانت تو را رها نکردند.

185
00:13:59,280 --> 00:14:00,000
آنها شما را قربانی کردند. به من.

186
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
آنها شما را قربانی کردند. به من.

187
00:14:05,440 --> 00:14:08,280
[ساریل] عاقل صحبت کن، مخلوق.

188
00:14:08,360 --> 00:14:11,960
[Sariel-Daemon]
همیشه بهایی برای پرداخت وجود دارد، ساریل.

189
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
به برکت خدا،

190
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
برادرانت خود را آزاد کردند

191
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
از چشم وحشت و در پرداخت ...

192
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
آنها می دانستند چه معامله های ناامیدانه ای

193
00:14:25,640 --> 00:14:29,960
کسانی از شما رفتند تا بمیرند
در تاریکی می ساخت

194
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
[ساریل] نه... دروغ.

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
[Sariel-Daemon] ساده لوح نباش فانی.

196
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
ما خیلی از این حماقت ها گذشته ایم.

197
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
کسی به زور دستت را نگرفت

198
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
حالا ما کجا بودیم؟

199
00:14:47,080 --> 00:14:50,840
[اوزیاک نفس نفس می زند]

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
درول! چه مدت؟

201
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
من نمی دانم. مدتی گذشت.

202
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
باید از اینجا برویم

203
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
باید از اینجا برویم

204
00:15:01,280 --> 00:15:05,280
[Sariel-Daemon] ضعیف. شکننده.

205
00:15:05,360 --> 00:15:09,320
ضعیف شکننده.

206
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
ضعیف

207
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
این مکان نقطه ضعف ما

208
00:15:15,520 --> 00:15:21,040
این یادگار شکست است.
دیوارها زمزمه می کنند!

209
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
- [فریاد زدن]
-[گرلا غرغر می کند]

210
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
دیوارها! زمزمه می کنند!

211
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
[غرغر و تپش]

212
00:15:30,000 --> 00:15:30,320
[غرغر و تپش]

213
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
اوزیاک، بس کن!

214
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
[غرغر و تپش]

215
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
[غرغر می کند و فریاد می زند]

216
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
من باید از این سنگ پیاده شوم

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
و ما خواهیم کرد. اما شما باید متوقف شوید.

218
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
و ما خواهیم کرد. اما شما باید متوقف شوید.

219
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
[یوزیک فریاد می زند]

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
درول، ما میریم، حالا!

221
00:16:10,720 --> 00:16:14,840
[Sariel-Daemon]
اما زیارت شما هنوز تمام نشده است.

222
00:16:15,960 --> 00:16:20,240
[پخش موسیقی شوم]

223
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
[فریاد می زند]

224
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
چی--؟ Hmph

225
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
[غرغر کردن]

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
[غرغر کردن]

227
00:16:34,280 --> 00:16:38,320
[صدای فلزی]

228
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
[فریاد می زند]

229
00:16:44,200 --> 00:16:48,960
[نفس زدن]

230
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
[موتورها روشن می شوند]

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
[غرغر کردن]

232
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
[گرلا ناله می کند]

233
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
[ساریل] می‌توانیم سوار شاتل شویم!

234
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
ما می توانیم به لژیون برگردیم.

235
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
[Sariel-Daemon]
من به شما گفتم. لژیون شما با شما تمام شده است.

236
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[ساریل]
نه! بس است! ما این سنگ را ترک می کنیم.

237
00:17:23,120 --> 00:17:27,960
[سریل دیمون می خندد]
تو انتخاب کردی که مرا در آغوش بگیری، ساریل.

238
00:17:28,040 --> 00:17:30,000
از این سرنوشت استقبال کردی

239
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
از این سرنوشت استقبال کردی

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
اما، خیلی خوب.

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
اگر ترک آن چیزی است که شما آرزو دارید.

242
00:17:41,640 --> 00:17:45,800
من از کشیدن هوس تو خسته شدم

243
00:17:46,640 --> 00:17:50,720
[گام های رعد و برق]

244
00:17:52,640 --> 00:17:56,680
Cadia فقط یک مکان نیست.

245
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[خنده شیطانی]

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[خنده شیطانی]

247
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
کادیا ایستاده است!

248
00:18:13,640 --> 00:18:17,760
[سریل فریاد می زند]

249
00:18:19,040 --> 00:18:24,160
[Sariel-Daemon]
انتخاب، این بازی واقعی است.

250
00:18:24,240 --> 00:18:28,480
ما با انتخاب هایی که می کنیم زندگی می کنیم و می میریم.

251
00:18:30,280 --> 00:18:33,400
اما نترس، ساریل.

252
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
تو در آغوش پر مهر من ابدیت داری

253
00:18:38,200 --> 00:18:42,800
برای یادگیری این درس

254
00:18:48,800 --> 00:18:54,680
[سریل فریاد می زند]

255
00:19:01,800 --> 00:19:07,240
[پخش موسیقی دراماتیک]